1月10日美俄双方将就俄方提出的安全保障条约在日内瓦开展会谈。

1月3日，中国、法国、俄罗斯、英国和美国五个核武器国家领导人发表《关于防止核战争与避免军备竞赛的联合声明》，强调“核战争打不赢也打不得”，重申“我们不将核武器瞄准彼此或其他任何国家”。

以下为安全保障条约的非官方翻译版（因原文为俄语，通过英文转为中文，个别措辞可能小有误差）。小编认为，此次会谈为颇为紧张的乌克兰局势，可能带来积极的影响。毕竟承诺不在可以攻击对方领土的范围内部署中短程攻击性武器，是未来世界和平的坚实的基础。

美利坚合众国和俄罗斯联邦关于安全保障的条约

（非官方翻译 、草案  ）

美利坚合众国和俄罗斯联邦，以下简称“双方”， 遵循《联合国宪章》、1970 年《关于各国依联合国宪章建立友好关系与合作的国际法原则宣言》、《1975 年安全与合作会议赫尔辛基最后文件》所载原则在欧洲，以及 1982 年《关于和平解决争端的马尼拉宣言》、1999 年《欧洲安全宪章》和 1997 年《北大西洋公约组织与俄罗斯联邦相互关系、合作与安全创始法案》的规定，

回顾在相互关系和一般国际关系中，以任何不符合《联合国宪章》宗旨和原则的方式使用或威胁使用武力的行为均不可接受，

支持对维护国际和平与安全负有首要责任的联合国安全理事会的作用，

认识到需要共同努力，在全球化和相互依存的世界中有效应对现代安全挑战和威胁， 考虑到需要严格遵守不干涉内政的原则，包括不支持组织、团体或个人要求违宪地改变权力，以及采取任何旨在改变政治或社会制度的行动缔约方之一，

铭记需要在相互尊重和承认彼此安全利益和关切的基础上，通过建设性对话，建立更多有效和快速启动的合作机制或改进现有机制，以解决新出现的问题和争端，作为以及针对安全挑战和威胁制定适当的应对措施，

力求避免双方之间的任何军事对抗和武装冲突，并意识到它们之间的直接军事冲突可能导致使用核武器，从而产生深远的后果，

重申核战争不可能打赢，也绝不能打，并认识到需要尽一切努力防止拥有核武器的国家爆发此类战争的风险，

重申在 1971 年 9 月 30 日美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于减少爆发核战争风险的措施的协定、美利坚合众国政府和苏维埃社会主义共和国政府之间的协定下的承诺苏维埃社会主义共和国联盟 1972 年 5 月 25 日关于防止公海及其上空事件的协定，美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟 1987 年 9 月 15 日关于建立减少核风险中心的协定，以及 1989 年 6 月 12 日美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于防止危险军事活动的协定， 同意如下：

【第1条 】双方应在不可分割、平等和安全不受减损的原则基础上进行合作，并为此目的： 不得采取行动、参与或支持影响另一方安全的活动； 不得单独实施或在国际组织、军事联盟或联盟框架内采取的可能损害另一方核心安全利益的安全措施。

【第二条】 各方应设法确保至少有一方参加的所有国际组织、军事联盟和联盟遵守《联合国宪章》所载的原则。

【第三条】 双方不得利用其他国家的领土准备或实施对另一方的武装袭击或其他影响另一方核心安全利益的行动。

【第四条】 美利坚合众国承诺防止北大西洋公约组织进一步向东扩张，并拒绝前苏维埃社会主义共和国联盟的国家加入该联盟。 美利坚合众国不得在非北大西洋公约组织成员国的前苏维埃社会主义共和国联盟国家领土内建立军事基地，不得将其基础设施用于任何军事活动或与其发展双边军事合作。

【第五条】 双方应避免在发生此类事件的地区部署其武装部队和军备，包括在国际组织、军事联盟或联盟的框架内。部署可能被另一方视为对其国家安全的威胁，但在双方国家领土内进行的此类部署除外。 缔约双方应分别在国家领空和领海以外地区，分别在国际组织、军事联盟或联盟的框架内，分别驾驶核或非核武器装备的重型轰炸机或部署任何类型的水面舰艇。在那里他们可以攻击对方领土内的目标。 双方应保持对话与合作，以改进防止公海上和公海上危险军事活动的机制，包括商定军舰和飞机之间的最大进近距离。

【第六条】 缔约双方承诺不在本国领土以外以及本国领土范围内部署陆基中程和短程导弹，使这些武器可以攻击对方国家领土内的目标。

【第七条】 缔约双方应避免在本国领土外部署核武器，并将在本条约生效时已部署在本国领土外的此类武器归还本国领土。缔约双方应消除在本国领土以外部署核武器的所有现有基础设施。 双方不得培训无核国家的军事和文职人员使用核武器。双方不得为通用部队进行演习或训练，包括涉及使用核武器的情景。

【第八条】 本条约应自收到缔约方完成其生效所需的国内程序的最后一份书面通知之日起生效。

一式两份，分别用英语和俄语书写，两种文本具有同等效力。