包括中国人寿 (China Life Insurance)(LFC-US)(601628-CN) 和石油巨头中石化 (Sinopec)(SNP-US)(600028-CN) 在内的几家中国国有企业，周五 (12 日) 宣布将从美国股市退市的计画。

这些公司还包括中国铝业 (Chalco)(ACH-US)(601600-CN) 和中石油 (PetroChina)(PTR-US)(601857-CN)，都个别发表声明表示，它们将申请将其美国存託股票 (ADS) 从纽约证券交易所 (NYSE) 退市。

这 4 家公司将继续在香港和中国股市挂牌上市交易。

中国证监会发表声明表示：“这些公司自在美上市以来，严格遵守美国资本市场的规则和监管要求，出于自身业务考虑做出了退市选择。”

中国和美国一直在就解决长期存在的审计纠纷进行谈判，如果不能遵守美国审计规则，中国公司可能会被赶出美国交易所。

这些公司在被确定为不符合美国监管机构的审计标准后，于 5 月被列入《外国公司责任法案》(HFCAA) 名单。中国人寿和中石化周五发表的声明中没有直接提及审计纠纷。

这 4 家公司均表示，与其他主要上市场所相比，他们在美国的股票交易量很小。

中石油在其声明中指出，由于许多上市交易所的规则存在差异，因此履行其 ADS 在 NYSE 上市所必需的披露义务存在“相当大的行政负担”。

中国人寿和中国铝业表示将于 8 月 22 日申请退市，10 天后退市生效。中石化和中石油表示，它们的申请将于 8 月 29 日提出。

中人寿及中铝：下月1日为美国预託证券最后交易日

中人寿、中国铝业、中石油及中石化等多家央企同时宣布，将自美国退市。 其中，中人寿及中国铝业同样拟于8月22日或之后，向美国证券交易委员会提交一份25表格，预计美国预託证券于纽约证券交易所的最后交易日为9月1日或之后。 中人寿表示，未计划寻求将H股，在美国其他全国性证券交易所上市或注册或在美国寻求对H股的报价，H股将继续在港交易。 中国铝业表示，预託股份的交易量与H股全球交易量相比有限，维持在纽约上市以及遵守相关规定所涉及的行政负担及成本较大。退市后，美国预託证券是否会在场外交易市场上交易，将取决于股东及独立第三方的行动，不涉及公司的参与。